Scaling Temperature Dependence of Disease Dynamics From Individuals to Populations