Nanometer-Scale Engineering Of Shallow Spins In Diamond