Steering Chemical Reactions with Mechanical Forces and Attosecond Optical Pulses