Improved Super-Resolution Methods For Division-Of-Focal-Plane Systems In Complex And Constrained Imaging Applications