Tracking oscillatory signals through the flaring solar atmosphere