Assessment of school buildings’ physical conditions and indoor environmental quality in relation to teachers’ satisfaction and well-being