Many-Body Cavity Quantum Electrodynamics and Spin Dynamics with an Ensemble of Rare-Earth Ions