Developing Plasma Spectroscopy and Imaging Diagnostics to Understand Astrophysically-Relevant Plasma Experiments: Megameters, Femtometers, and Everything in Between