Compressing Positive Semidefinite Operators with Sparse/Localized Bases