Mechanoresponsive Dynamics of Skeletal Stem Cells in the Mammalian Jaw