Local Fourier Analysis of Domain Decomposition and Multigrid Methods for High-Order Matrix-Free Finite Elements